‘Het boek Daniel’ blijft bijval oogsten in Frankrijk. ‘Le livre de Daniel’, een vertaling door Anne-Laure Vignaux, is nu bekroond met Le Prix du Meilleur Livre Etranger 2023. Het haalde het op gereputeerde genomineerden als David Grann en Antonio Scurati. ‘Goede boeken prikken en beroeren, en ‘Het boek Daniel’ doet dat op excellente wijze’, aldus de jury. De Franse ‘prijs voor het beste buitenlandse boek’ bestaat al sinds 1948 en wordt elk jaar uitgereikt voor fictie en non-fictie. In de categorie fictie won de veelbekroonde Ierse succesauteur Sebastian Barry. (Foto: de prijsuitreiking in Parijs, met links Sebastian Barry.)

Meer info: Le Prix du Meilleur Livre Etranger 2023

Schrijfster Isabelle Spaak, die in haar eigen familie moord en zelfmoord van nabij meemaakte, gaat dieper in op ‘Het boek Daniel’ in Le Figaro Littéraire. De foto bij het artikel toont de heropgebouwde vierkantshoeve van oom Daniel, door de nieuwe eigenaars ingericht als paardenpension, met op het binnenhof een kleine ‘expo’ van zijn oude landbouwmachines. Isabelle Spaak: “Een ontroerend en waargebeurd verhaal van twee volkomen tegengestelde universums ; dat van zijn weinig gekende oom en dat van de jonge moordenaars. Hoe en waarom koos oom Daniel voor een leven in de marge? Wie zijn die jongeren? En wie is hij, de auteur, die zich zelf ook heeft teruggetrokken en die kiest voor de eenzaamheid van het schrijven en het getsjilp van de mezen?”

Ook de kwaliteitskrant Le Monde komt nog uitgebreid terug op ‘Het boek Daniel’ : “In een onderzoek naar de moord op een oude oom peilt Chris De Stoop de ellende van gewone jongens die snakken naar geld en verkent hij een rurale wereld die in verval is. De Stoop naait een gevoelig verhaal aan elkaar. Hij zoekt geen excuses voor de feiten vanuit een naïef humanisme, maar probeert ze te begrijpen. Even gedocumenteerd als een proefschrift, maar meer aangrijpend dan de zoveelste studie, is ‘Le Livre de Daniel’ ook een mausoleum voor de nagedachtenis van een man die, zowel levend als dood, vooral een slachtoffer van de onverschilligheid was…”

Lees hier: Le Monde

Positieve aandacht van media in Frankrijk voor de vertaling van ‘Het boek Daniel’ door Anne-Laure Vignaux. De toonaangevende krant Libération bijt de spits af met een groot artikel (‘La ferme de la cruauté’) én een interview. Een citaat : “Met ‘Le livre de Daniel’ schenkt Chris de Stoop een levensbeschrijving en een laatste rustplaats aan zijn oom, een gewone boer. Enkele jaren geleden konden we van hem ‘Ceci est ma ferme’ lezen (‘Dit is mijn hof’). Daarin bracht hij al, na de dood van zijn broer, de problemen van landbouwers in beeld. Hij deed dat op de meest genuanceerde wijze en met melancholie om het verlies van harmonie tussen het landschap en zijn bewoners, zowel mens als dier. Die kwaliteiten, die blik, zijn ook in ‘Le livre de Daniel’ terug te vinden…”

Lees hier het artikel: Liberation1-2

Het Hooghuis in Doel wordt gerenoveerd, zo werd nu officieel bevestigd. In dit prachtige pand uit de zeventiende eeuw, levenswerk van het unieke echtpaar Marc Debaive en Colette Hermans, allebei inmiddels overleden, werd ruim een jaar geschreven aan ‘De Bres’, de voorloper van ‘Dit is mijn hof’. Het was de tijd dat het polderdorp Doel brutaal ontruimd en al deels afgebroken werd voor de Antwerpse havenuitbreiding. Daarna liet men het Hooghuis jarenlang verloederen in een doelbewuste verrottingsstrategie. De geplande renovatie door Herita is het meest concrete en hoopvolle signaal dat het ‘historische akkoord’ om Doel te redden, na 25 jaar strijd van verschillende partijen, ook echt werkelijkheid wordt. Info: Herita