‘Boek van de week’ in Praag

Het is verrassend om door een Tsjechische bril naar je eigen verhaal en streek te kijken. In de krant Lidové Noviny schrijft de toonaangevende literatuurcriticus en schrijver Ondřej Horák een lange, lovende recensie over het ‘boek van de week’, Het boek Daniel’, dat vorige maand in Praag verscheen. Alleen al de titel: ‘Koud als sneeuwvlokken. Waarom jongens ouderen vermoorden om Calvin Klein-boxershorts te kunnen kopen’.

Een paar citaten: ‘We moeten beginnen met het vee, het vlees en de slagerij, want dat is essentieel in dit tragische verhaal. De eigenzinnige oom Daniel ging paradoxaal genoeg in de supermarkt vlees kopen dat hij zelf had gekweekt en verkocht. Hij werd aangesproken door een jongeman van de slagerij-afdeling. Die hoorde tot een groep hangjongeren en hij vertelde hen dat Daniel met veel geld de supermarkt verliet. Ze waren ook slagers, ze vermoordden Daniel en filmden het. Ten slotte sloten ze het geheel af met hamburgers van McDonald’s’.

‘Hoe dan ook, het is weer een non-fictieboek uit de Benelux dat we niet snel zullen vergeten. Chris de Stoop wisselt de beschrijving van de feiten zeer kundig af met de rechtszittingen. ‘Het boek Daniel’, uitgegeven bij Argo in de vertaling van Veronika ter Harmsel Havlíková, heeft een grote dynamiek, zonder dat de auteur zijn toevlucht neemt tot goedkope effecten of moraliseren…

‘We moeten er bijzeggen dat we ons in een gebied bevinden waarvan de namen bekend klinken: of het nu gaat om de oorlog (Ieper), beroemde wielerwedstrijden (Roubaix) of een stad die gelinkt is aan Hugo Claus (Kortrijk), wiens weelderige roman ‘Het verdriet van België’ eindelijk is vertaald…’