‘De handen die ons voeden’


Uitvoerige en positieve aandacht in twee Tsjechische nieuwsmagazines voor de vertaling van ‘Het boek Daniel’. De bekende filosofe en journaliste Tereza Matějčková schrijft in het weekblad Echo een diepgaand artikel van zes bladzijden onder de titel: ‘We respecteren niet langer de handen die ons voeden. Chris de Stoop over de stille dood van een manier van leven.’
In de inleiding: ‘De journalist en schrijver, die we in de rand van Antwerpen bezochten, neemt de strijd op tegen het vergeten. Met zijn manier van schrijven wil hij niet alleen het verhaal van zijn vermoorde oom vastleggen maar ook van andere boeren – mannen en vrouwen die in zekere zin ook vaak op gewelddadige manier afscheid moeten nemen van hun wereld, wat symbolisch is voor een samenleving die voeling verliest met wat leven geeft: grond, voeding, continuïteit.’
In het tijdschrift Reflex schrijft literatuurcriticus Christopher Eder: ‘Moord voor een iPhone. Met deze literaire reportage, zeer goed vertaald door Veronika ter Harmsel Havlíková, wordt Chris de Stoop aan het Tsjechische publiek voorgesteld. In zijn boek beschrijft hij de brute moord op zijn eigen oom, een 84-jarige boer die aan de Frans-Belgische grens woont. Chris De Stoop beslist om de familie voor de rechter te vertegenwoordigen, maar reflecteert ook over het leven van zijn oom en van de jonge doders, die hem dehumaniseerden. Niet alleen een aangrijpend, boeiend en angstaanjagend verslag van een moord, maar ook een elegie voor een manier van leven die langzaam aan het verdwijnen is.’