Praagse lezingen

De afgelopen week in Praag voor lezingen en interviews over de Tsjechische vertaling van ‘Het boek Daniel’, het verhaal van een oude boer die door een jeugdbende vermoord werd. Op een zeer druk bijgewoonde lezing, gesecondeerd door filosofe Tereza Matějčková (links) en vertaalster Veronika ter Harmsel Havlíková, duurde de vragenronde achteraf even lang als de lezing zelf (foto Jan Křikava). Oud zeer stak de kop op : hoe in Tsjechië al in de jaren vijftig alle familiale boerderijen vaak gewelddadig opgedoekt werden door het communistische regime, om op te gaan in immense staatsbedrijven of coöperaties. De vragen varieerden erg. Een Praagse academicus, erg aangegrepen door het boek, vroeg: ‘Bent u bekend met de theorie van filosoof Heidegger dat het Gestell van technologie de mens vervreemdt?’ Na een aangrijpend verhaal over zijn grootvader die brutaal onteigend en lang opgesloten werd, vroeg een andere man emotioneel: ‘Kunt u nog koeien melken?’ Op beide vragen was het antwoord negatief.