Een dubbelinterview met gewezen klasgenoot Tom Lanoye in De Morgen. Allebei met een nieuw boek, respectievelijk ‘Wanneer het water breekt’ en ‘Groepsportret met brilletje’. In een aparte commentaar schrijft interviewer Ewoud Ceulemans: “Wat de twee auteurs verbindt – naast een verleden op het college, de wrok van Louis Tobback en hun bewondering voor ‘rock-‘n-roll-wijf’ Patti Smith – is het talent om er steeds weer toe te doen. Om steeds weer voor beroering te zorgen.”

Lees hier: Dubbelinterview Tom Lanoye

Vandaag is het 25 jaar na de dood van koning Boudewijn, die in zijn laatste levensjaar vooral bekommerd was om mensenhandel, na het lezen van het boek ‘Ze zijn zo lief, meneer’. Na het boek, dat vooral het verhaal van de Bende van de Miljardair bracht, volgden in verschillende landen parlementaire onderzoeken, gerechtelijke acties en nieuwe wetten. ‘Weinig Nederlandstalige boeken hebben zoveel teweeggebracht,’ schreef De Standaard. Maar was het ook allemaal goed? Dat is de vraag. Mensensmokkel en mensenhandel zouden later enorme proporties aannemen. En dan was er ook nog de getuigenis op de begrafenis van de koning, zoals u vanavond in een Canvas-documentaire kunt zien (‘Het hart van de koning’) en hier in dit filmpje…

Op 6 september verschijnt de Franse vertaling van ‘Dit is mijn hof’. Voor de Parijse uitgeverij Editions Bourgois de inzet van de ‘rentrée littéraire’ die op die dag in het hele Franse boekenwereldje begint. Het Franse platteland mag een idyllisch vakantieoord zijn, de crisis is er groter dan ooit. Dorpen lopen leeg, hele streken ontvolken. Uit de aankondiging: “Chris de Stoop raconte, à travers son histoire personnelle, la disparition des authentiques fermes de la région des polders. Revenu dans la ferme de ses parents, il constate les dégâts causés à l’agriculture par l’expropriation des fermiers. Et puis, il y a les scènes pleines de poésie où l’auteur nous fait partager son amour profond de la nature, sa nostalgie de la vie au grand air, son intimité avec les animaux et les plantes…’

Meestal is het een vracht containers die uit China naar deze streek komt, maar deze week is het vertaalster Jiahui Jiang uit Peking. Zij verblijft nog enkele dagen in het Vertalershuis in Antwerpen om de laatste hand te leggen aan de Chinese vertaling van ‘Dit is mijn hof’. Tijdens een bezoek aan de Hedwigepolder en het polderdorp Doel kon ze zich goed voorstellen hoe erg het is dat zo’n uniek platteland teloorgaat voor de havenuitbreiding en natuurcompensaties. Jiahui Jiang doceert sinds 2006 Nederlands aan de Communication University of Science in Beijing. Het boek komt uit bij een grote uitgeverij in Shanghai die eerder al werk van Stieg Larsson en J.K. Rowling vertaalde.