Libération: ‘Het hof van de gruwel’

/in /door

Positieve aandacht van media in Frankrijk voor de vertaling van ‘Het boek Daniel’ door Anne-Laure Vignaux. De toonaangevende krant Libération bijt de spits af met een groot artikel (‘La ferme de la cruauté’) én een interview. Een citaat : “Met ‘Le livre de Daniel’ schenkt Chris de Stoop een levensbeschrijving en een laatste rustplaats aan zijn oom, een gewone boer. Enkele jaren geleden konden we van hem ‘Ceci est ma ferme’ lezen (‘Dit is mijn hof’). Daarin bracht hij al, na de dood van zijn broer, de problemen van landbouwers in beeld. Hij deed dat op de meest genuanceerde wijze en met melancholie om het verlies van harmonie tussen het landschap en zijn bewoners, zowel mens als dier. Die kwaliteiten, die blik, zijn ook in ‘Le livre de Daniel’ terug te vinden…”

Lees hier het artikel: Liberation1-2

 

Le Livre de Daniel

/in /door

‘Le livre de Daniel’ ligt sinds 4 mei in de boekhandel en wordt volgende week in Parijs en Brussel voorgesteld. De eerste recensie van de vertaling van ‘Het boek Daniel’, dit weekend in L’Echo, was alvast goed (vijf sterren). Een fragment :”Met een zeldzaam talent voor soberheid, diepgang en empathie doopt Chris de Stoop zijn pen als groot verslaggever in een familiaal drama dat symbolisch is voor een verandering in de samenleving. Wie draagt daar echt de schuld voor – behalve de jonge moordenaars – zo vraagt hij zich af. Wie is echt verantwoordelijk voor het lot van de oude boer?” (foto: Diego Franssens)

Info: L’Echo

Het Hooghuis gered

/in /door

Het Hooghuis in Doel wordt gerenoveerd, zo werd nu officieel bevestigd. In dit prachtige pand uit de zeventiende eeuw, levenswerk van het unieke echtpaar Marc Debaive en Colette Hermans, allebei inmiddels overleden, werd ruim een jaar geschreven aan ‘De Bres’, de voorloper van ‘Dit is mijn hof’. Het was de tijd dat het polderdorp Doel brutaal ontruimd en al deels afgebroken werd voor de Antwerpse havenuitbreiding. Daarna liet men het Hooghuis jarenlang verloederen in een doelbewuste verrottingsstrategie. De geplande renovatie door Herita is het meest concrete en hoopvolle signaal dat het ‘historische akkoord’ om Doel te redden, na 25 jaar strijd van verschillende partijen, ook echt werkelijkheid wordt. Info: Herita

Een berg in de polder

/in /door

Deze week een interview in Nieuwsuur over het Hedwige-Prospergebied, dat onlangs onder water werd gezet. Met afgegraven vette klei wordt nu een heuvel aangelegd waarop een gebouw met uitkijktoren komt – samen ruim 50 meter hoog. “Het moet toeristen aantrekken, maar wat heeft het met de geschiedenis van deze streek te maken? Een berg met een uitkijktoren, een café-restaurant, een panoramisch terras, enz. Wordt dat niet een beetje Disneyland in de polder?” Nieuwsuur verwijst ook naar het boek ‘Dit is mijn hof’, dat onder meer het verhaal van de Hedwigepolder vertelt en waarvan zojuist de twaalfde druk is verschenen. (Foto: Jan Schuurman Hess)

Hier een fragment uit de reportage: Nieuwsuur

Ach, manuscriptendief

/in /door
In New York komt de 30-jarige Italiaan Filippo Bernardini voor de rechter omdat hij jarenlang honderden manuscripten pikte van bekende en minder bekende auteurs. Vooral via subtiel vervalste e-mailadressen van mensen uit de boekenwereld.
“Hoi Chris, kun je mij de laatste versie van ‘Hemelrijk’ sturen?” luidde het op 10 november 2021 in naam van een redacteur, enkele maanden voor het boek moest uitkomen. Volgden nog een tiental mails in november en december om het manuscript én de drukproef te vragen. Ontroerend, zoveel aandacht!
Het verschil met de normale werkwijze van Bernardini leek dat het om perfect nagemaakte e-mailadressen van uitgeverij en auteur ging en dat de ‘hacker’ de interne mails kon lezen. Maar hij kreeg nul op het rekest.
Was het een van zijn laatste pogingen? Op 5 januari 2022 werd hij gearresteerd en daarna kwamen er geen mails meer. Hij bekent nu schuld en riskeert meer dan een jaar gevangenis. Bijna jammer dat er zo’n prozaïsch einde komt aan een jarenoud mysterie én aan al die warme aandacht. Ooit schrijft hij er een bestseller over…

De Multatuli-lezing

/in /door

Zo tegen het einde van het jaar, wanneer de eerste goede voornemens worden gemaakt, was er weer de Multatuli-lezing in Breda (nu ook op YouTube). Het is een van de grote, klassieke lezingen in Nederland. Genoemd naar de schrijver van het meesterwerk ‘Max Havelaar’, hét toonbeeld van geëngageerde literatuur. ‘Het werk van De Stoop heeft veel te maken met menselijkheid en ontmenselijking’, luidt het in de aankondiging – en laat dat nu ook net het thema van de lezing dit jaar zijn. Tijd voor een donderpreek dus, die misschien toch ook inspiratie geeft voor goede voornemens: “Empathie is waar het deze tijd volgens mij aan ontbreekt, meer dan aan olie of gas. Dus moeten we tegengas geven. Door uit onze ego’s te stappen en ons in de gedachten en gevoelens van anderen te verplaatsen…”

Hier kan u de lezing bekijken: Multatuli

Afscheid van een polder

/in /door
‘Het wordt mooi,’ zegden experts de afgelopen dagen in de media bij het definitieve onder water zetten van de Hedwigepolder en Prosperpolder – samen 465 hectare van de vruchtbaarste klei in Europa. Op zo’n moment past het ook om nog even stil te staan bij al het moois dat was en verdween. Vele tientallen pachters en eigenaars werden onteigend en een twintigtal huizen en hoeves werden gesloopt, waarbij enkele historische boerderijen. Vol emotie stond Felix, een alom gerespecteerde, geëngageerde polderboer, gisteren naar de overstroomde plek van zijn historische Antoniushoeve te kijken (foto). Zijn familie, die er generatieslang boerde, ziet het als ‘een aanslag’ op het platteland. En veel andere mensen snijdt het nog altijd diep in de ziel.
– “Zo vruchtbaar leek die polder, zo wezenlijk, en zo voor altijd.
‘Hier treffen ze de boeren in hun bestaan en in hun hart,’ zegt Felix.
Een brakwaterwildernis moet het worden.
Maar voor Felix was het geen wildernis, het was zijn thuis. Waaruit hij werd verdreven. Zijn kleindochter van tien schreef er ontroerd een versje over: ‘De boerderij zal nooit meer zijn zoals ze was. Alles verdwijnt in een grote plas.”‘ (Uit ‘Dit is mijn hof’)

Theater Aan Zee: Hemelrijk

/in /door

Het theaterfestival in Oostende besteedt volgende week veel aandacht aan ‘Hemelrijk’, het verhaal van een catastrofale corona-uitbraak in een woonzorgcentrum. Niet alleen is er een bijeenkomst van de Leesclub over het boek, maar er is op 2 augustus om 11 u ook een voorstelling in het mooie zaaltje van Kaap op de zeedijk: een goed gesprek met Fien Sabbe, enkele fragmenten voorlezen, muzikale omlijsting door Derek… En misschien een herdenkingsmoment voor de ruim 25.000 bewoners van verzorgingstehuizen in België en Nederland die aan corona bezweken, vaak in ellendige omstandigheden, moederziel alleen. (Foto: Grijs Aan Zet, Avansa, Kortrijk)

Info en kaarten: Theater Aan Zee

Wijlen boer Daniel

/in /door

Begin volgend jaar verschijnt de Franse vertaling van ‘Het boek Daniel’ in Parijs, maar wie niet kan wachten kan nu alvast zijn gading vinden in het Franstalige magazine Wilfried: een schitterende reportage door auteur Pascal Verbeken over de achtergronden van de gruwelijke moord op de 84-jarige boer die zo verknocht was aan de grond en aan het ouderlijke hof. Een citaat: ‘Wij kijken nu naar het landschap als een passant, door een toeristenbril. We vinden het ‘mooi’, maar een dag later vinden we iets anders mooi. We zullen niet voor het landschap strijden omdat het een consumptieproduct zoals vele andere geworden is: vandaag de polder, morgen de Efteling, overmorgen Walibi. Boeren zullen wél nog strijd leveren.’ (Foto: het vroegere erf van Daniel, nu een nieuwe manege)

Lees hier: Wilfried – Retour à Saint-Léger

Zelfdoding bij boeren

/in /door

Een lezersbrief over ‘suïcide onder Franse boeren’, zo kondigt de Volkskrant vandaag een brief aan die Els Straathof uit Voorschoten naar aanleiding van de stikstofcrisis schreef: “Tranen in mijn ogen na het lezen van de reportage over Franse boeren onder druk. In Nederland moet ook iets gebeuren, dat is duidelijk. Maar de overheid moet dit zorgvuldig aanpakken én communiceren aan de betrokkenen. Ik zou honderden exemplaren van ‘Dit is mijn hof’ van Chris De Stoop naar het Binnenhof willen brengen met de boodschap: ‘Politici, lees dit en trek dan uw fluwelen handschoenen aan.’”

Info: suïcide

Voor hulp: Boeren op een kruispunt